:)

Dec. 4th, 2012 04:22 pm[personal profile] elfies
elfies: (Default)
Перевод с английского в русское издание....

" Делай клевые вещи каждый, блин, день. Не можешь — умри."

Мдя...сижу, думаю, как же оно в оригинале-то написано было....

Date: 2012-12-04 03:53 pm (UTC)From: [identity profile] mariapyatakova.livejournal.com
так всё понятно, по-моему)))))

Date: 2012-12-04 03:56 pm (UTC)From: [identity profile] elfies.livejournal.com
Да нет, то что понятно, это конечно :) просто на английском в таком варианте эту фразу никак не представлю....хаха...особенно с "блином" и "клевым" :) тут уже неповторимый русский язык :)

Date: 2012-12-04 04:00 pm (UTC)From: [identity profile] mariapyatakova.livejournal.com
а меня больше впечатлил перевод "do or die". я бы даже угрожающе перевела "не сможешь - умрёшь!"

Date: 2012-12-04 04:42 pm (UTC)From: [identity profile] alisa-neverova.livejournal.com
Подозреваю: было - cool things и every fucking day

Date: 2012-12-04 05:08 pm (UTC)From: [identity profile] elfies.livejournal.com
Наверное это будет самым близким к оригиналу :)

Date: 2012-12-04 05:11 pm (UTC)From: [identity profile] alisa-neverova.livejournal.com
Напомнило советы на каждый день с этого сайта: www.goodfuckingdesignadvice.com (осторожно, мат)

Его бездарно русифицировали здесь:
www.fucking-great-advice.ru (осторожно, мат-перемат)

Date: 2012-12-04 06:20 pm (UTC)From: [identity profile] elfies.livejournal.com
Жуть...аж мурашки по коже...

January 2013

S M T W T F S
   12 345
6 78 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios